Donnerstag, den 08.11.2007
10.00 – 12.00 Uhr
Begrüßung und Eröffnung der Konferenz
Dietlind Hüchtker (Dresden/Berlin), Alfrun Kliems (Leipzig)
Eröffnungsvortrag
Doris Bachmann-Medick (Göttingen)
Von der Hybridität zur Übersetzung. Konzepte in Bewegung
Sektion I – Verschiebungen/Shifts
14.00 – 16.00 Uhr
Moderation: Michael G. Müller (Halle)
Rainer Grübel (Oldenburg)
Dialogizität vs. Intertextualität. Transformationen eines Konzepts durch (Re-)Migration
Mirja Lecke/Alfred Sproede (Münster)
Der Weg der Postcolonial Studies nach und in Osteuropa
Sektion II – Wandlungen/Metamorphosis
16.30 – 18.00 Uhr
Moderation: Michael G. Müller (Halle)
Stefan Simonek (Wien)
Dritter Raum, Leerstelle, blinder Fleck. Mitteleuropa als
methodologische Schnittstelle autochthoner und „übersetzter“ Theorieangebote
Ute Raßloff (Leipzig)
Text, Vernetzung und die Modellierung Ostmitteleuropas als „plurizentraler Raum“
Empfang im Polnischen Institut
Freitag, den 09.11.2007
Sektion III – Polarisierungen/Polarizations
10.00 – 11.30 Uhr
Moderation: Wolfgang Schwarz (Leipzig)
Eva Hausbacher (Salzburg)
Postcolonial á la russe. Zur Frage der Übersetzung der Postcolonial Studies in den russischen Kulturraum
Martina Kampichler (Brünn)
Feministische Theoriebildung im Zeitalter des Postkommunismus im Blickwinkel von Frames, Framings und Frame Disputes
Sektion IV – Ausblendungen/Obscurations
14.00 – 16.00 Uhr
Moderation: Mathias Mesenhöller (Leipzig)
Robert Born (Leipzig)
Budapest und die Entwicklung des Sozialgeschichtlichen Ansatzes in der Kunstgeschichte
Katrin Steffen (Halle/Berlin)
Die Bedingtheit wissenschaftlichen Wissens: Zum Übersetzungsprozess des Werkes von Ludwik Fleck
Miglena Nikolchina (Sofia)
Between Irony and Revolution. The Case of Aufhebung
Sektion V – Politisierungen/Politicization
16.30 – 18.30 Uhr
Moderation: Mathias Mesenhöller (Leipzig)
Therese Garstenauer (Wien)
Isolation, Tradition und Transfer. Frauen- und Geschlechterforschung in der Sowjetunion und in Russland
Andrea Petö (Budapest)
New Differences? Competing Canonization of History of WW II. The Case of Female War Criminals in the Post Communist Historiography
Helga Mitterbauer (IFK Wien/Graz)
Postkoloniale Konzepte in der Erforschung kultureller Transferprozesse
Abschlussdiskussion
18.30 – 19.00 Uhr
Gemeinsamer Abend in der Leipziger Innenstadt